王家新的诗

约翰·巴尔科姆 译

作者简介：

   王家新：诗人、批评家、翻译家，1957年生于湖北省丹江口市，武汉大学中文系毕业，2006年起被中国人民大学文学院聘任为教授、博士生导师。著有诗集、诗论集、随笔集和译诗集近五十种。作品被译成多种文字出版，其中包括德文诗选《哥特兰的黄昏》《晚来的献诗》《日记诗》、克罗地亚文诗选《夜行火车》、荷兰文诗选《黎明的灰烬》以及英文诗选《变暗的镜子》等。

  布莱希特

“不要往墙上钉钉子”

——布莱希特如是说。

可是我们已往墙上钉了那么多，

除了一些黑洞

什么也没有挂上。

  有人

有人说得太多，有人一生沉默

有人“在奥斯维辛演奏小提琴

就像在尸体上跳舞”

有人在黑暗中保持着灼人的视力

面对强光眼睛却瞎了

有人写灾难的诗，也有人请我写

就像在尸体上跳舞

有人再次走上红地毯，有人

折入一条森林小径

满地松针，比我们的眼睛湿润

           2023，12

点击阅读英文版